Zelenszkij szerint itt az ideje felkészülni arra, hogy Putyin atomfegyvert vet be Ukrajnában
Hosszú interjút adott pénteken a CNN-nek Volodimir Zelenszkij ukrán elnök. A beszélgetés talán legfontosabb pontja az volt, amikor az elnök arról beszélt, a világnak fel kell rá készülnie, hogy Putyin atomcsapást mér Ukrajnára.
Az ukrán elnök úgy fogalmazott, "a világ összes országának" fel kell készülnie erre a lehetőségre. Zelenszkij szerint az orosz elnököt egyszerűen "nem érdekli az ukrán emberek élete", így "atom- vagy vegyi fegyvereket vethet be Ukrajnában". Zelenszkij a beszélgetés ezen pontján angolra váltott, de gyenge nyelvtudása miatt sajnos rendkívül furán és félreérthetően fogalmazott. Érdemes szó szerint idéznünk:
- közölte. Hogy pontosan mire utalt, nem egészen világos. Talán azt akarta mondani, hogy egyáltalán nem biztos, hogy Putyin atom- vagy vegyi fegyverekhez nyúlna, mindenesetre az interjúból nem megállapítható. Zelenszkij szerint ugyanakkor "nem kell félnünk", viszont készenlétben kell állnia a világnak az eshetőségre.
Annak lehetőségét, hogy Moszkva atomfegyvert vetne be Ukrajnában, egyetlen szakértő sem meri egyértelműen kizárni. Ugyanakkor a CIA-igazgató Bill Burns még csütörtökön úgy nyilatkozott, a hírszerzés közelről figyeli az eseményeket,
de egyelőre semmi jelét nem látják annak, hogy Putyin ilyemsire készülne.
Burns ugyanakkor hangsúlyozta, látva, mi folyik Ukrajnában, a lehetőséget semmi esetre sem szabad kizárni.
Zelenszkij interjújának másik érdekes jelenete, amikor az ukrán elnök tulajdonképpen nem hajlandó elismerni, hogy az ukrán hadseregnek köze lenne a fekete-tengeri orosz flotta zászlóshajójának megsemmisítéséhez. Ezt a momentumot a CNN az interjúról készült összefoglalója is kiemeli. Zelenszkij ugyanis a műsorvezető vonatkozó kérdésére csak annyit mond:
Zelenszkij szerint az ukrán hadsereg nagyjából 2500-3000 katonát veszíthetett, míg az oroszok 19-20 ezret. Moszkva álláspontja szerint ez a szám jóval kisebb, a hivatalos szám 1351. A civil áldozatok kapcsán Zelenszkij közölte, egyelőre nagyon nehéz megítélni a pontos számokat, több városukat ugyanis ostromgyűrű veszi körül.
A háború folytatásával kapcsolatban Zelenszkij szokatlanul békülékeny hangot ütött meg. Annak ellenére, hogy az elmúlt néhány napban lekerült az asztalról a béke lehetősége, az elnök most azt mondta:
Zelenszkij arra nem tért ki, mikorra várható a béketárgyalások újabb fordulója.
A végére egy megjegyzés az idézetekkel kapcsolatban. Ott, ahol a CNN is szó szerint, nyelvtani és tilisztikai hibákkal vette át Zelenszkij angol mondatait, mi is szó szerint fordítottuk azokat magyarra. Ott viszont, ahol láthatóan ukránul elmondott mondatok stilisztikailag és nyelvtanilag helyes angol fordítását használták, mi is így tettünk.
