Tetemes bírsággal végződhet a galántai "ipszilon-vita"

Az egyre hevesebb indulatokat kiváltó ügy több ezer eurójába is kerülhet Galántának. Mivel a város nem akarja a kulturális minisztérium elvárásainak megfelelően az Esterházyak utcája elnevezést Esterháziak utcájára módosítani, a kulturális tárca pénzbírság kiszabásával fenyegetőzik. A nyelvészek a város álláspontját tartják helyesnek, szerintük nem kell módosítani az utcanévtáblát.

Az államnyelv elleni vétségekért járó pénzbírságokat Marek Maïariè kulturális miniszter még az első Fico-kormány idejében hagyatta jóvá, azóta is kisebb-nagyobb gondokat okozva az igazukat megvédeni akaró, a történelmi nevek meghamisítására sem hajlandó hazai nemzeti kisebbségeknek. A saját nemzeti gyökerei, értékei iránt közömbös személyek számára talán úgy tűnhet, hogy az „y vagy i írása“ kapcsán kirobbanó vita csak afféle fölösleges csatározás, de a galántai városvezetés és a helyi lakosság számára egyáltalán nem mellékes, hogy az ominózus utcanévtáblán sikerül-e eredeti formájában megőrizni a város életében huzamos ideig jelentős szerepet játszó Esterházy család nevét. Azért sem, mert a nemes família 1633-ban Esterházy Dániel és Pál által épített neogótikus galántai kastélya a város egyik impozáns épülete, s mára jelképe is.

Biró László, a Magyar Közösség Pártja (MKP) galántai városi képviselője arról tájékoztatta portálunkat, hogy korábban a helyi magyar és szlovák lakosság is elfogadta az Esterházyak utcanevet. Aztán a kulturális tárca egy polgári beadvány alapján kezdett el vizsgálódni, s nemtetszését fejezte ki az utcanévben szereplő „y“ betű miatt...

„Galántára azt követően látogattak a tárca hivatalnokai, hogy egy polgári panasz érkezett hozzájuk, miszerint a város nem tartja be az államnyelvtörvényt. Ellenőrizték az utcanévtáblákat, és két kifogást emeltek. Egyrészt azt, hogy az Esterházy nevet y-nal írtuk, holott szerintük az i-vel írandó, továbbá azt is kifogásolták, hogy a Vágsellyei utat rosszul fordíttattuk le, mert a helyes elnevezése a jelenleg használatos Ša¾ská helyett Šalianska lenne. 2016 tavaszán kikértük a Szlovák Tudományos Akadémia (SAV) ¼udovít Štúr Nyelvtudományi Intézete nyelvészeinek a véleményét, akik szerint szintén helyes az y használata, mert az Esterházy ma is élő család, tehát nem egy más elbírálás alá eső, monarchiabeli névről van szó. Az 1918 után élt nemesi származású személyek, illetve az érintett család jelenlegi tagjai is az Esterházy családnevet használják. Tehát azt válaszolták, hogy használható az y-os elnevezés” – magyarázta a városatya. „Azt gondolom, hogy a másik hibát csak azért rótták fel, hogy ne csak az Esterházy névről szóljon a történet“ – jegyezte meg Biró László.

A ¼udovít Štúr Nyelvtudományi Intézet szerint tehát nem helytelen az ipszilonos forma. „Mivel ebben az esetben a nemesi család valamennyi tagjának megnevezéséről, nem pedig egyetlen konkrét történelmi korszakból származó személyiségről van szó, nyelvi szempontból nem lehet helytelennek minősíteni az „Ulica Esterházyovcov” utcanevet, főleg azért nem, mert a galántai kastély utolsó nemesi származású tulajdonosa Esterházy László Pál (1857-1942) volt” –  fogalmazott a galántai eset kapcsán a DenníkN napilapnak a ¼udovít Štúr Nyelvtudományi Intézet igazgatója, Slavomír Ondrejoviè.

A 19 tagú galántai városi önkormányzat a decemberi ülésén nem fogadta el a minisztérium által javasolt utcanév-módosítást. „Ezt a helyi lakosok érdekében is tettük, hogy a változtatás kapcsán ne kelljen mindenkinek irataival a rendőrségen intézkednie, és a módosítás ne terhelje újabb kiadásokkal a városkasszát” – közölte Bíró László. „Hangsúlyoznám: a Galántáról származó Esterházy-család tagjai mindig is Esterházy alakban használták a nevüket. Az MKP sosem fog hozzájárulni a történelmi nevek meghamisításához. A nyelvőrök a Vágsellyei utca Ša¾ská ulica elnevezése helyett nyelvtani hibákra hivatkozva a Šalianska utca elnevezést javasolták, de ezt a módosítást sem hagytuk jóvá“ – fejtette ki.

Biró László azt is elmondta, a helyi önkormányzat egyetlen képviselői klubjának 7 tagja a Magyar Közösség Pártja (MKP), 2 tagja pedig a Szlovák Demokratikus és Keresztény Unió-Demokrata Párt (SDKÚ-DS) égisze alatt került be az önkormányzatba, 4-en a Most-Híd pártot képviselik, 6-an pedig szlovák nemzetiségű függetlenek. Bár Peter Paška polgármestert szintén függetlenként, de az Irány-Szociáldemokrácia (Smer-SD) csendes, nem hivatalos támogatásával választották meg, ám ő sem pártolta a tárca által követelt változtatást.

Biró László arról is tájékoztatott, arra a kérdésre, hogy ki támogatja a minisztériumi i-betűs javaslatot, „a többség nemmel válaszolt, akadt néhány tartózkodás, de igennel senki sem szavazott. A helyi Esterházy-kastélyban Esterházy-kávézót és borozót is működtető Takáè Zsolt alpolgármester (Most-Híd) kapcsolatban áll az Esterházy család ma élő tagjaival, és Szlovákiában levédette az Esterházy-márkanevet. Korábban a sajtónak azt nyilatkozta, hogy senki sem kényszerítheti a várost egy ilyen határozat elfogadására. Az egyetlen releváns megnevezése az utcának az ulica Esterházy, Esterházy utca lehet...“ – mondta. Hozzátette: mivel kezdettől fogva meg voltak győződve arról, hogy a képviselő-testület nem támogatja a tárca javaslatát, senki sem tartotta fontosnak kikérni az Esterházy-utódok üggyel kapcsolatos véleményét.

A minisztérium ezidáig nem közölte, miért ragaszkodott az ipszilon átírásához. Jozef Bednár, Maïariè miniszter szóvivője az üggyel kapcsolatban a Denník N lapnak csak azt a szűkszavú írásos választ adta, hogy a minisztérium „a nyelvtudományi intézettel közli az álláspontját, s a tanácskozásuk is hatással lesz majd a további eljárásra“.

Damoklész kardja tehát több ezer eurós bírság formájában továbbra is ott lebeg Galánta és vezetése feje felett.

„Paška polgármester úr is jelezte, hogy bár ő is egyetért a testületi döntéssel, de attól fél, hogy a tárca akár 6 ezer eurós pénzbírsággal is sújthatja Galántát“ – mondta Bíró László, hozzátéve, hogy ha ez megtörténik, akkor valamilyen módon mindenképpen tiltakozni fognak annak kifizetése ellen. „Egyébként a pénzbírságot bele kellene foglalni a város költségvetésébe, ami szükség esetén egy újabb testületi ülésen történne meg. Reméljük, hogy erre nem kerül sor. Továbbra is kitartunk az igazunk mellett. A bírság kiszabása esetén a nyelvészek álláspontjára is hivatkozva bizonyára felkérjük majd a minisztériumot arra, hogy gondolja át döntését“ – vetítette előre az esetleges további fejleményeket Biró László.

A kormánykoalíciónak a Most-Híd is tagja, így jogos az elvárás, hogy az ügyben a párt is lépjen. „A kormánykoalícióba tartozó Most-Híd illetékes politikusai közbenjárhatnának annak érdekében, hogy a minisztérium a továbbiakban már ne foglalkozzon ezen utcanév-módosítás és a tervezett pénzbírság kérdésével. Ha ezt megtennék, azzal éreztetnék, hogy hasznos a kormánykoalícióban való jelenlétük“ – szögezte le Biró László.

Mivel az Egy Jobb Komáromért Polgári Társulás az idei Esterházy-emlékév apropóján Esterházy János mártír grófról szeretne elnevezni egy komáromi utcát, a galántai történések alapján érdemes felkészülnie a jubileumi megemlékezést megmételyező hasonló minisztériumi támadásra...