2020. augusztus 12., 14:15
Frissítve: 2020. aug. 12. 19:36
ma7

A Szlovák Hírügynökség új címmel, módosított szöveggel adta ki Filipová Mónika államtitkár asszony tegnapi, nagy visszhangot kiváltó nyilatkozatát

Tegnap lapunk is beszámolt róla, hogy az oktatási tárca államtitkára Filipová Mónika egy igen furcsa nyilatkozatot adott a TASR-nek. A hírügynökség, ahogy lapunk is, a "Sok gyerek azért kerül speciális iskolába, mert nem tud szlovákul" címet adta az erről szóló hírnek. 

Fotó: TASR

Több közéleti szereplő is nemtetszését fejezte ki az államtitkár asszony szavait követőn, megszólalt többek között Menyhárt József, az MKP volt elnöke is, aki arról írt: 

Minden olyan kijelentés és törekvés, amely sugalmazottan vagy nyíltan az anyanyelv használatáról beszéli le a közösséget, ártalmas a közösségre nézve.
A politikus véleménye
2020. augusztus 12., 10:38

Álomtitkár

Minden olyan kijelentés és törekvés, amely sugalmazottan vagy nyíltan az anyanyelv használatáról beszéli le a közösséget, ártalmas a közösségre nézve.

Menyhárt az államtitkár asszony alábbi kijelentése kapcsán mondta ezt: 

Azért is fontos az óvodai nevelés, hogy megtanulják a szlovák nyelvet azok a gyerekek, akik otthon például roma vagy magyar nyelven beszélnek.”

Az eredeti szöveg, idézőjelezve, így jelent meg: "Aj preto je dôležité predprimárne vzdelávanie, i keď majú títo žiaci jazykovú bariéru, lebo doma sa rozprávajú napríklad po rómsky alebo maďarsky, aby sa naučili jazyk a vedeli nabehnúť v prvom ročníku na učivo. Aby neboli pozadu o rok či dva" Az államtitkár asszony ennek a kijelentésnek nem kérte a módosítását.

A módosított szövegben azonban érdekes módon nem a Menyhárt és sokan másolt által kifogásolt rész került javításra, hanem a cím és a legutolsó bekezdés, abban is csak egy valószínűsíthetően fordításból eredő hiba. A TASR magyar leágazása ma új címmel és némileg módosítva adta ki ugyanazt a nyilatkozatot.

"Főleg roma gyerekek kerülnek speciális iskolákba"

Az utolsó bekezdést pedig erről:

"A következő kérdés az, hogy ezek a gyerekek hogyan tudnak később elhelyezkedni. „Felül kell vizsgálnunk az egyes iskolatípusokat is. Vannak ugyanis gyerekek, akik két évig járnak iskolába, és a végén nem szereznek olyan bizonyítványt, amellyel később el tudnának helyezkedni. Meg kell vizsgálnunk az ilyen típusú iskolákat és a munkahelyeket is" - tette hozzá Filip Mónika. Az államtitkár közölte, számos ösztönző „üzleti modell” létezik, amit ki lehetne használni. „A diákok egyes iskolákban nem kapnak megfelelő oktatást, nem tudnak érvényesülni a munkaerőpiacon, vagy nem tudják, hogyan és hol folytathatnák a tanulmányaikat" - tette hozzá Filip Mónika."

erre módosították:

"A következő kérdés az, hogy ezek a gyerekek hogyan tudnak később elhelyezkedni. Filip szerint vannak gyerekek, akik két évig járnak iskolába, és még szakmunkás-bizonyítványuk sincs, amellyel állást szerezhetnének. „Meg kell vizsgálnunk az ilyen típusú iskolákat és a tagintézményeket is" - figyelmeztetett az államtitkár, aki szerint éppen ezekre a tagintézményekre érkezett több panasz az állami tanfelügyelőséghez, mivel megesik, hogy erre egyfajta bizniszként tekintenek. Ezeknek az iskoláknak jóval magasabb normatív támogatás jár, a gyerekek mégsem kapnak megfelelő képzést és nem tudnak elhelyezkedni, fűzte hozzá Filip."

Filipová nyilatkozata a TASR szlovák verziójában az alábbi címmel jelent meg: "M. Filipová tvrdí, že v špeciálnych triedach a školách končia najmä rómski žiaci". Ez nagyjából annyit tesz: Filipová azt állítja, a speciális osztályokba főként a roma gyerekek kerülnek.

Filipová asszony államtitkársága időközben kiadott egy göcsörtös magyarsággal írt sajtóközleményt, amelyben az áll, a TASR munkatársai hibáztak a cím kapcsán, a felelősség őket terheli. Ez, ahogy azt bemutattuk, tulajdonképpen meg is állná a helyét, ugyanakkor a közlemény egy szót sem veszteget a magyar közösség képviselői által kifogásolt mondatra. 

Kapcsolódó cikkeink

no comment
Monika Filipová
2020. augusztus 11., 14:51

Filipová Mónika: Sok gyerek azért kerül speciális iskolába, mert nem tud szlovákul

Megosztás
Email
Címkék

Iratkozzon fel napi hírlevelünkre

A Facebook drasztikusan korlátozza híreink elérését. A hírlevelünkbe viszont nincs beleszólása, abból minden munkanapon értesülhet a nap 7 legfontosabb híréről.